Précédemment...
- Y a-t-il un vaisseau? - Oui.
- Tu as fait ce que je t'avais dit? - Oui.
Ça va, chérie?
Tu vas bien?
Mon Dieu!
Michael, tu regardes ce truc depuis des heures.
Ca vient du vaisseau extra-terrestre, Maxwell.
Ça ne le rend pas plus intéressant.
- Ça vient peut-être de notre planète. - Ou pas.
Tu ne prends pas cela au sérieux? Un ovni s'est écrasé.
Si, mais je n'en fais pas une obsession.
L'obsession, c'est pas toujours mal. Ce sont peut-être des ennemis.
Raison de plus pour rester au loin.
T'as été ressuscité des morts ou quoi?
Rien ne dit que le vaisseau était occupé.
S'il l'était, les occupants seront morts.
On n'est pas morts dans notre crash.
Que dois-je faire avec ce truc?
Continue à le regarder.
Pour qu'il n'éclose pas et produise une armée d'ennemis.
Je te préférais quand tu étais morose et parano.
Commandant.
- Un signe de porte ou de cockpit? - Non, rien encore.
Attention, commandant.
Début de l'analyse des systèmes. Nous enregistrons.
- Un système de propulsion? - Rien de précis.
Je ne sais pas comment il volait.
- Il en avait un? - On ne l'a pas encore trouvé.
Nous travaillons aussi vite que possible sans l'abîmer davantage.
Hé, attention!
Je veux comprendre comment il est conçu.
Bon Dieu, c'était quoi?
Je ne sais pas.
Oh, mon Dieu.
QUATRE EXTRA-TERRESTRES ET UN COUFFIN
C'est bien d'être près de toi de nouveau, sans...
- Enflammer quelque chose? - Oui.
- Tu es sûre que ça va? - Oui, très bien.
Pas de vert en vue. Ca va.
On n'aura pas de problèmes? Ton père est en bas.
Il fait les grillades. Il ne montera pas.
- Tu es sûre? - Oui.
Va-t'en, téléphone de malheur!
- Ignore-le, d'accord? - Oui.
Vous êtes chez les Parker, veuillez laisser un message.
Allo, Liz, c'est Diane Evans, la mère de Max.
Je cherche Max. C'est une urgence.
- Le bigophone qui tue. - Si tu es là...
Allô? Bonjour Mme Evans.
Oui, il est... là. Ne quittez pas.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas?
Un dîner de famille. C'est ça l'urgence?
Quel dîner peut être urgent?
On peut le faire ce week-end?
Liz et moi, on étudie.
Le français.
La biologie.
D'accord. Dans 10 mn.
Au revoir.
- Désolé. - Pas de problème.
On peut continuer après?
Mon père aura fini de travailler dans une 1/2 h.
Retrouve-moi chez Michael.
- Et Michael? - Je m'en débarrasserai.
D'accord.
Maman, je ne veux pas discuter. C'est si important?
D'accord. J'arrive.
Oui, nous viendrons. Bye.
Ma mère veut qu'on vienne dîner.
- Ce soir? - Tout de suite.
Je mange.
- Alors, arrête. - Isabel.
- Quoi? - Je ne veux pas y aller.
- Moi non plus, mais on y va. - Va sans moi.
Jesse, je lui ai dit qu'on venait tous les deux.
Tu ne peux pas faire semblant que ça va entre nous pour 1 h?
J'ai fait semblant pendant 3 jours avec ton père!
Je fais semblant depuis que je sais ce que tu es. J'en ai marre
- de faire semblant! - Bienvenue dans mon monde!
C'est pourquoi je ne voulais pas d'attirer dans tout ça.
- Mais tu l'as fait! - Ca recommence!
- Venons-en au fait. - Quoi?
- Je dois avaler ça tout de suite? - Ça fait des jours, Jesse!
J'étiquette ça?
Repassez-la.
Ca suffit.
- Tous les 16 sont morts? - Oui.
Tous les témoins sont morts.
Une caméra a pris ça quand il a quitté le bâtiment.
Je veux que cette chose soit cernée.
Je veux que la ville soit isolée et fouillée
jusqu'à ce qu'on détruise cette chose.
- Vous me comprenez? - Oui, Général.
- Sur le chemin du retour... - Oui, mais je...
Reste derrière moi.
Merde...
C'est du sang?
Oui, je crois.
ENTRÉE INTERDITE SOUS PEINE DE POURSUITES
Qu'est-ce qui se passe?
Alors, Maman,
qu'est-ce qu'on mange?
En fait, je... Je ne cuisine pas ce soir.
On commande à manger?
En fait, on ne va pas dîner.
Ta mère et moi voulons partager quelque chose avec vous.
- Isabel, ça va, chérie? - Oui, Maman, ça va.
Oh, mon Dieu! Vous m'avez espionnée.
Désolée, nous ne savions pas quoi faire d'autre.
Dites-nous ce que cela signifie.
Qui êtes-vous?
Vos enfants.
- Vraiment? - Oui.
Qu'est-ce que c'était?
Je vais voir.
Merci beaucoup, Max.
Tiens-le, s'il te plaît.
Max, qu'est-ce que c'est?
C'est mon fils.
Zan. Où est Zan?
Tu as appelé le bébé Zan?
C'est ton fils et c'est ton vrai nom.
Où est-il?
Dans l'autre pièce avec ses grands-parents fort troublés.
Assieds-
toi.
Ce serait trop te demander de guérir ça?
Ton bien-être n'est pas une de mes priorités.
Tu as sûrement beaucoup de choses à dire, alors parle.
Notre bébé ne pouvait pas survivre sur Terre.
Je l'ai senti.
C'était un égarement de l'esprit. Une chose que je devais te faire croire.
Je devais faire en sorte que tu réactives le Granilith.
- Y compris tuer Alex. - Je ne voulais pas faire ça.
C'était une victime innocente?
Je devrais te tuer tout de suite.
Si tu me tues, tu tues Zan.
De quoi parles-tu?
Mon fils, notre fils.
Nous sommes liés, physiquement. Si je meurs, il meurt.
- Je ne te crois pas. - Alors, tue-moi.
Tu verras si je mens.
Je te connais. Tu ne prendrais jamais ce risque.
Tu vas devoir me faire confiance.
Où était Tess, tout ce temps?
Et pourquoi est-elle venue chez nous maintenant?
Philip.
Crois-tu que Tess est liée à ce qui se passe avec Isabel?
Philip.
Ça peut attendre.
Ca va?
Tu plaisantes?
Max est avec Tess.
Mes parents pensent que je suis un monstre.
Ecoute,
ça va aller.
Max peut se débrouiller et tes parents t'aiment de toute façon.
Je ne sais pas. Et toi?
Alors, que fais-tu ici?
Pourquoi es-tu revenue?
Kivar m'a trahie.
Il a rejeté Zan comme héritier et allait le tuer.
Je me suis enfuie.
C'est toi qui t'es écrasée l'autre nuit?
Oui. C'était un accident.
Avec le jet de l'armée.
Il voulait nous abattre. J'ignore pourquoi.
La réaction humaine typique, je suppose.
Mon vaisseau a été détruit. A mon réveil, ils voulaient prendre Zan.
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai protégé mon fils.
Combien de personnes as-tu tuées?
Je ne sais pas.
- Combien? - Je ne m'en souviens pas.
- Combien? - Quinze, peut-être 20.
Je n'ai pas compté.
Comment ai-je pu t'aimer?
Tu l'as fait et ce n'était pas un égarement de l'esprit.
Cela n'a pas d'importance, maintenant.
Il faut sortir notre fils de Roswell.
- Nous devrions peut-être réessayer Max. - Oui, peut-être.
Reste là.
- Oui. - Bonsoir.
Major Carlson, Armée de l'Air des Etats-Unis.
Il y a eu une infraction à la sécurité à la base
et les chiens nous ont menés ici.
Oui, alors quoi?
C'est du sang sur vos chaussures?
Le chien a l'air de le penser.
On doit fouiller votre maison.
Je crains que...
Je suis rentré et j'ai trouvé ça.
Du sang partout.
Avez-vous vu cette femme?
Non.
Non, la maison était vide.
Cette petite blonde a fait tout ça?
- Il y a quelqu'un d'autre? - Non.
Major!
Qu'est-ce que c'est?
Essayez de le ramasser dehors
Isabel,
à propos de cette vidéo?
S'il te plaît, Papa. Pas maintenant.
Je réponds.
Continue à parler, j'y vais.
- Allô? - Jesse, Dieu merci.
Ecoute. C'est très important.
- Il y a un extra-terrestre en fuite. - Oui, c'est Tess.
- Tess est de retour? - Oui, elle a amené le fils de Max.
Elle a le bébé? Tu plaisantes!
Ma tête va exploser.
L'Armée de l'Air a suivi sa trace jusque chez moi.
Ils arrivent.
- Que devons-nous faire? - Foutez le camp.
Kyle, c'est un mauvais moment.
Je te rappellerai.
Allo, Jesse? Jesse?
C'est pas vrai!
On n'a pas besoin d'une grande explication, je...
- On ne comprend pas. - Je dois te parler.
- Maintenant. - Non, ça ne peut pas attendre?
Ça prendra une minute.
Les militaires viennent chercher Tess et le bébé.
Je vais dire à mes parents qu'on part.
Dis-leur ce qui se passe. Ils pourraient nous aider.
Ou nous dénoncer!
- On doit partir. - Tu ne vas pas partir.
Papa, Maman, écoutez-moi.
Des gens sont après le bébé de Max. Des méchants.
Isabel, de quoi tu parles?
Major Carlson, Armée de l'Air des Etats-Unis.
- Ouvrez la porte. - Non, Papa, n'ouvre pas.
L'Armée de l'Air?
- Ce sont les méchants? - Oui. Ils viennent prendre le bébé.
Ouvrez. Armée de l'Air des Etats-Unis.
Donne-moi le bébé. On doit partir.
Qu'est-ce qui se passe?
Le bébé de Max est un extra-terrestre.
- Il est quoi? - Moi aussi.
C'est pourquoi je faisais ces trucs sur la vidéo.
- M. Et Mme Evans, ouvrez la porte. - C'est vrai.
Nous sommes différents.
Mais nous sommes toujours vos enfants.
- Aidez-nous. - Ouvrez la porte,
sinon nous devrons la forcer.
Papa.
Nous devons fouiller votre maison.
Poussez-vous.
- Non. - Je n'attends pas votre permission.
- L'armée n'est pas en droit de... - Poussez-vous.
- Avez-vous un mandat? - Sergent.
- Tess, va-t'en! - Michael, non.
- Maxwell, enlève-toi. - Pas avant que tu te calmes.
- Quoi qu'elle ait dit, elle a menti. - Elle a mon fils.
- Enlève le bébé de là. - Non, il a besoin d'elle.
Si tu la tues, mon fils mourra.
Qu'est-ce qu'elle fait ici, Bon Dieu!
C'est une longue histoire.
Ils doivent partir de Roswell.
- Mon cœur saigne. - Ravie de te voir aussi.
Hé, ne commence pas!
Tu t'es écrasée dans le désert, l'autre nuit?
Toujours le petit malin, Guerin.
Debout, chienne!
Je te tuerai.
- Liz, non! Non. - Tu es une meurtrière, je te tuerai!
Bienvenue parmi nous.
Lâche-moi. Quoi... tu lui fais confiance maintenant?
Non, Liz, loin de là.
Mais Tess et mon fils sont liés. Si on la tue, on le tue.
- C'est pratique. - Liz, je n'ai pas le choix.
- Je dois la croire. - C'est de la folie.
Elle nous a tous trahis. Elle a tué Alex.
- Je sais. - Non, elle doit payer.
Promets-moi que quand tout ça sera fini, Tess paiera pour ce qu'elle a fait.
Je te le promets.
Dis-moi quand ça sera fini.
Liz, tout va bien? On dirait que non.
Kyle, Dieu merci, tu es là.
- Ne t'approche pas. - Kyle...
Laisse-moi t'expliquer.
- Tu ne l'as pas tuée? - Max ne m'a pas laissé.
Viens, Zan. Je ne veux pas que tu vois ça.
Fais attention à lui, Max.
- Que fais-tu ici? - Demande-leur.
- J'en ai marre d'expliquer. - Et que faisais-tu chez nous?
Je pensais que tu m'aiderais.
- Pourquoi partir si vite? - Je protégeais mon fils.
- Il n'était pas en danger. - Ton père était armé.
Mes instincts ont pris le dessus. J'aurais pu te tuer.
Ouais, je t'en suis reconnaissant!
En fait, non!
- Kyle. - Nous t'avons accueillie, Tess.
On t'a protégée. Et tu as fait quoi?
Tu m'as forcé à transporter le corps d'Alex.
- Je ne voulais pas faire de mal. - Trop tard!
Tu n'as jamais entendu mon côté de l'histoire.
Parce que la meurtrière a un côté de l'histoire?
J'ai été élevée par un meurtrier.
- Un homme malade et fourbe. - Ne joue pas les victimes!
Tu es la seule extra-terrestre que je connaisse qui n'ait pas d'âme.
Ça n'a pas de sens.
- Tu n'as pas l'air différente. - Je suis à moitié humaine.
- Et l'autre moitié? - Maman, pas maintenant.
Depuis combien de temps le sais-tu?
Un mois environ.
- Et tu l'acceptes? - J'essaie.
C'est toujours la femme dont je suis tombé amoureux.
Elle est toujours Isabel.
J'ai attaqué Tess et elle a volé!
Redis-moi ça, tu l'as attaquée?
Je croyais que tes pouvoirs étaient passés?
Moi aussi, mais quand je l'ai vue, cette énergie a surgi de moi.
Je veux dire, cette colère, cette haine.
Je croyais cette partie de ma vie morte, enterrée.
Non. Elle n'a jamais été morte et enterrée.
- Tu ne t'es jamais remise de ça. - D'accord.
Je veux que Tess sorte de ma vie.
C'est facile.
Va voir un de ces types et dis-lui où elle se cache.
- Non, je ne peux pas. - Mais, moi je peux.
Non, assieds-toi.
- Quoi? - Je vais juste...
J'en ai marre de voir mon amie comme ça.
- Comme quoi? - Une victime.
Tu ne dois pas être une victime.
Pardonne à Max, ou fais-le sortir de ta vie.
Tu dois prendre une décision. C'est ta vie.
Un camion de l'Armée de l'Air avec 3 tonnes d'explosifs
a été volé ce soir. Il y a des barrages
sur toutes les routes quittant Roswell.
- Bien, les nouvelles. - On est foutus.
- Non. - Tu penses à quoi?
Je ne sais pas encore.
Maxwell, on est foutus.
Allô?
Quoi?
Ils ont trouvé la couette du bébé. Les chiens ont trouvé la trace.
- Ils vont arriver. - Il faut partir. Je prends Zan.
C'est pas toi qui commande ici.
Maxwell, elle a raison. Il faut dégager.
- Tu peux égarer les esprits? - Je crois.
Je vais chercher la voiture.
- Michael, tu as du lait? - Juste du Snapple.
Génial!
Tu ne peux pas allaiter?
Les voilà.
Prépare-toi.
Avez-vous vu cette femme?
Non.
Pouvez-vous ouvrir votre coffre?
Bien sûr.
Très bien.
Vous pouvez passer.
Arrêtez! Tout de suite!
Sortez de la voiture! Tout de suite!
- Désolée, je ne pouvais plus tenir. - Maxwell! Fonce!
Baisse-toi!
- Il va bien? - Oui, fonce!
- Allô? - Ils n'ont pas réussi.
- Quoi? - Ils ont dû faire demi-tour.
Nous devons venir chez toi. C'est le seul endroit sûr.
D'accord. J'y vais.
- Max et le bébé vont bien? - Oui. Nous devons partir.
Isabel.
Chérie, fais attention.
Philip.
Zan dort.
- Le temps presse. - Il nous faut un plan B.
Partez sans moi. Mettez Zan en sécurité.
Tu as dit qu'il ne peut pas survivre sans toi.
Un autre mensonge?
- Je le savais. - Tu allais me tuer.
J'essayais de rester en vie pour sauver notre fils.
La seule façon de le sauver, c'est de le laisser partir.
Le bébé n'est pas lié à toi?
- Du tout? - Non.
Zan est complètement humain.
Quoi?
C'est pourquoi, ils l'ont rejeté sur Antar.
C'est pourquoi, j'ai dû revenir.
- Est-ce possible? - C'est génétique.
Elle est à moitié humaine, toi aussi. Vous avez tous deux l'ADN.
Eclaircissons les choses.
Le bébé n'a pas besoin de toi. On peut te tuer.
- Michael. - C'est vrai.
L'Armée chercherait toujours un extra-terrestre,
elle nous chercherait.
Ils recherchent un extra-terrestre? On va leur en donner une.
La dénoncer?
Comme ça, ils nous ficheront la paix.
Je sens un plan B.
Non, ils l'étudieront comme un rat de laboratoire le reste de sa vie.
Je connais ça et ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Max, ce n'est pas à toi de décider.
- Cela nous concerne tous les 3. - Non.
Ce n'est pas une décision seulement extra-terrestre.
Elle a tué Alex, mon meilleur ami.
Nous devrions voter.
D'accord. C'est juste.
Votons.
Oui, on la dénonce.
Non, on essaie de l'aider.
Je dis oui, on la dénonce.
Nous ne devrions pas faire ça. Je vote non.
J'avais confiance en toi.
Et Alex était...
Je vote oui.
Je vote non.
Michael?
D'accord pour la dénoncer.
Jesse, que dis-tu?
Je ne la connaissais pas, ni Alex. Je ne devrais pas voter.
C'est juste. Kyle?
Je ne sais pas.
Non, je ne peux pas faire ça.
Liz, exprime ton vote, pour nous départager.
- Je vote non. - Quoi?
Tu es folle?
J'ai voté.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Attendre. Prier qu'ils ne nous trouvent pas.
Liz, réveille-toi.
Quoi?
- Pourquoi n'as tu pas voté oui? - Je ne suis une meurtrière, Tess.
J'ai besoin de ton aide. Conduis-moi quelque part.
Max t'aime.
Chaque fois que nous étions ensemble,
quand nous nous embrassions, il pensait à toi.
Il avait ces visions que je voyais,
et c'était toujours de toi.
Pourquoi me dis-tu ça?
Parce que je sais combien tu as dû souffrir.
Tu vas vraiment faire ça?
Au moins, je pourrai faire une bonne chose de ma vie.
Tu viens de la faire.
Hé, Tess,
tu ne vas pas les laisser te jeter dans le labo, n'est-ce pas?
Non.
Une semaine plus tard
Tu ne penses pas que tu devrais dormir?
Je ne t'ai pas dit?
Les extra-terrestres ne dorment pas.
Tu n'as pas besoin de le surveiller chaque seconde.
C'est dur de m'en détacher.
Je sais ce que tu veux dire.
J'étais pareil quand nous vous avons adoptés, toi et Isabel.
Ton amour pour lui, Max,
ta mère et moi l'éprouvons pour toi.
Quoi qu'il arrive.
Ils sont là-bas dehors, Papa.
Je le sais. Je le sens.
Ils viennent le chercher.
Personne ne vient, Max. Ton fils est en sécurité ici.
C'est fini depuis des jours.
- Ça ne sera jamais fini. - Max.
J'ai vécu avec ça beaucoup plus longtemps que toi.
C'est une bataille constante.
Ta mère et moi faisions partie de cette bataille, n'est-ce pas?
Je suis désolé.
- Nous t'aiderons à les combattre. - Nous les avons combattus.
Si ce n'est pas eux, ce sera quelqu'un d'autre.
Je veux que mon fils ait une vie normale,
loin de tout ça.
Il aura une vie normale, Max.
- C'est sûr. - Pas si j'en fais partie.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Il est humain.
Il mérite une vie humaine normale.
Tout ce que je voulais depuis un an, plus que tout,
c'était de le retrouver.
Et maintenant que je l'ai enfin retrouvé,
je vais devoir renoncer à lui.
- Max. - Je suis un homme marqué
et toi aussi.
Si les choses étaient différentes...
Peut-être qu'à l'avenir, il y aura un moyen,
mais maintenant, je dois mettre Zan en sécurité.
Le seul moyen, c'est de l'éloigner de moi,
de nous.
Tu peux m'aider?
Tu es sûr de ça?
J'ai un vieux copain de la fac de droit qui s'occupe de ce genre de choses.
Mais, il est à New York.
Plus c'est loin et mieux ça vaudra.
Moins je saurai où il aboutira, et plus il sera en sécurité.
Promets-moi
de le mettre dans une bonne famille.
Je veux qu'il ait des parents
comme toi et Maman.
Tu peux t'assurer qu'il ait ça?
Oui,
je peux faire ça.
Max.
Il est temps.
Qu'est-ce que c'était?
Juste un souvenir.
Je suis là.
Je serai toujours là.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]